Il Filo e le Ombre

by Alexandra Zambà

The Italian Association “NIMA”, presents IL FILO E LE OMBRE (the wire and the shodows). The play has been successfully last November in the theatre Tordinona (Rome - Italy). The play tales of Caterina Cornaro Queen of Cyprus's exalting story. With the partecipation of Theatre of Shadows (Cyprus), Arlecchino (Venetian Mask), actors from Rome and Venice romani with classic and modern artistic background. Music are from the Italian Barocco, the Salentin Greece and Cyprot folk. They play is performed in modern Italian and Venetian dialet, with Greek language inserts . Everything is entwined and mirrored in a sparkling and dragging composition.

L’Associazione italiana “NIMA”, propone lo spettacolo teatrale dal titolo IL FILO E LE OMBRE. Lo spettacolo che è andato in scena lo scorso novembre,con grande successo di pubblico al teatro romano di Tordinona, mette in scena la storia esaltante di Caterina Cornaro, regina di Cipro, con la partecipazione del Teatro delle Ombre cipriota di Arlecchino maschera veneziana, di attori romani e veneti di provenienza artistica sia classica che moderna, con musiche del barocco italiano, della Grecìa salentina e popolari cipriote. In scena va la lingua italiana moderna e il dialetto veneto, con inserti in lingua greca .Il tutto intrecciato e specchiato in una composizione frizzante e trascinante.

Script
The script, written by Alexandra Zambà is enriched by poem passages of: Costantinos Kavafis, Cesare Pavese, Alda Merini, Emily Dickinson, Antonia Pozzi, Nefeli Misuraca and Canzoni della Morte delle prefiche salentine (Songs of the Death from salentine outskirts).

Music

1st Scene
To Koudunaki tis Enarksis (o.12)
Kartsilamas Antrikeios (Organiko) 4.57

3rd Scene
Stolisma Tis Nyfis (Organiko), 1.24

4th Scene
Kartsilamas Gynaikeios (9.26)
Capriccio in eco, Maurizio Cazzati (3.05)
Liyeri – Kipriaka Erotika – Dimitris Regginos (4.48)
Tsiakkara-Makkara – Dimitris Regginos (2.37)

5th Scene
Tillirkotissa (2,27)

7th Scene
Paralimnitissa (2.19)

8th Scene
“Kypriakos manes”, Faidros Kavallaris (7.10)

11th Scene
Tahir ‘h Mpeis (3.07) arabic

12th Scene
Canto funebre cipriota…
Mors Stupebit di Antonio Lotti (2.43)

13th Scene
Musica: Canto funebre salentino…

14th Scene
Maurizio Cazzati, Capriccio in eco (3.05)
Lyieri – Faidros Kavallaris, 6.26 (i primi 12 secondi)